♡ (40)春困( 봄날의 고단함-3.29)♡
窓外杏花粧艶枝:창외행화장염지
室中晩學首頻垂:실중만학수빈수
造翁本是陰陽理:조옹본시음양리
春困春華亦配施:춘곤춘화역배시
창 밖에는 살구꽃이 곱게 가지 꾸몄는데
방안에선 만학도가 머리 자주 숙이노라.
조물주는 본래부터 음양을 다스리니
봄 고단과 화려함을 또한 짝해 베푸는걸!
♡ (41) 花信(꽃소식-3.30)♡
花信乘風槿域尋:화신승풍근역심
千紅萬紫繡林林:천홍만자수림림
陽春召客瓊筵設:양춘소객경연설
假我文章使我吟:가아문장사아음
꽃 소식 바람 타고 무궁화 땅찾아들어
울긋불긋 오만 꽃들 숲마다 수놓았네.
따뜻한 봄 손님 불러 옥 자리를 베풀고는
내게 문장 빌려주며 나로 하여 읊게 하네!!
♡(42) 松(솔-3.31)♡
冬岑凌雪獨靑靑:동잠능설독청청
春夏風親爽籟靈:춘하풍친상뢰령
幹勁根盤儔鶴壽:간경근반주학수
吾曾愛爾號松亭:오증애이호송정
겨울 산에 눈 이기며 홀로 항상 푸른데다
봄여름 바람 친해 맑은 소리 신령하다.
줄기 굳고 뿌리 얽혀 학과 같이 오래 살아
내 일찍 너 사랑해 ‘松亭’이라 호했다오.
일일일수송정고 중에서
松亭 朴載鎬