추억 저장실

[스크랩] 일일일묵 제202신-김삿갓 유적 및 청령포

정자 솔 2011. 11. 2. 10:54
음악과 동화는[삼각표]클릭으로
 
 *♡♣ 詩仙金笠(시선김립)♣♡* 
 
시선 김삿갓

詩仙金笠笠猶金:시선김립립유금
吟諷能於太白吟:음풍능어태백음
眼不見天天自見:안불견천천자견
攄襟咳唾打胸襟:터금해타타흉금
시 신선 김삿갓의 삿갓 오히려 금 이러라.
풍자를 읊어냄이 태백 읊음 보다 났다.
눈은 하늘 아니 보나 하늘 절로 보았구나!
마음 털어 뱉은 글귀 흉금을 울리노라!  
    2011. 10. 27.


 *♡♣訪金笠遺蹟地(방김립유적지)♣♡* 

김삿갓 유적지를 찾다

蘭皐金笠果詩仙:난고김립과시선
玉屑坊坊處處傳:옥설방방처처전
諷刺臨機諧謔句:풍자임기해학구
自由奔放浩然篇:자유분방호연편
復元遺址靑山麓:복원유지청산록
再現瓊章白日天:재현경장백일천
後學今探高躅覽:후학금탐고촉람
威風傑氣自心虔:위풍걸기자심건
난고 선생 김삿갓님 과연 한시 신선일세!
옥가루 같은 명시 방방 처처 전해진다.
임기응변 풍자하는 해학의 구절이요
자유롭고 분방하며 호연지기 시편이라.
푸른 산기슭에다 옛 터를 복원하니
보설 글귀 밝은 하늘에 다시 드러나게 되네.
후학 된 몸 오늘에야 높은 자취 찾아보니
위풍과 호걸 기에 절로 마음 경건하다.
* 靑山: 푸른 산, 묘지를 뜻함. 
    2011. 10. 27. 


 *♡♣莊陵與淸泠浦(장릉여청령포)♣♡* 

  장릉과 청령포

淸泠浦景勝區眞:청령포경승구진
史蹟莊陵客嘆申:사적장릉객탄신
旌閭閣中忠競日:정려각중충경일
魯山臺下水如銀:노산대하수여은
觀音松告殷周鑑:관음송고은주감
遺址碑言楚漢塵:유지비언초한진
玩賞今人耽樂事:완상금인탐락사
不知何物厥彛倫:부지하물궐이륜
청령 포 경치들은 참으로 명승진데(喜)
역사 흔적 단종 장 능 거듭 느낌 주는구나.(悲)
정려 각 가운데는 충절이 해와 다투고
노산 대 아래로는 물빛 맑아 은과 같다.
관음 송은 은, 주나라 거울삼길 고해주고
유허비는 초, 한나라 다투는 꼴 말해주네.
구경하는 오늘 사람 즐기기만 일삼으니
이륜이란 무엇인지 알지를 못하겠네.
* 彛倫: 사람이 지켜야 할 떳떳한 도리
         2011. 10. 28.
   松亭(정자 솔) 朴載鎬    鎬朴印載 




 
	
		

	
출처 : 정자 솔
글쓴이 : 정자 솔 원글보기
메모 :