♡(427) 芷香柳壽福發表會( 지향 유수복 발표회 4. 16)♡
芷香國樂十年功:지향국악십년공
完唱沈淸傳意洪:완창심청전의홍
或說或歌而或舞:혹설혹가이혹무
使人感動也衝衷:사인감동야충충
지향 여사 국악에다 십년의 공을 들여
심청전을 완창 함에 그 뜻이 넓은지고.
혹은 말로 혹 노래로 간혹은 춤도 추어
사람에게 감동 주어 가슴 뭉클 하는구나.
♡(428) 完唱沈淸傳(판소리 심청전 완창 -4.17)♡
果是無徒忍苦功:과시무도인고공
長長半日響歌洪:장장반일향가홍
喜悲雙曲言猶謔:희비쌍곡언유학
郢媛丹衷染素衷:영원단충염소충
고생 참고 쌓은 공이 과연 헛됨 아니로다.
한나절 긴긴 시간 노래 널리 울려나네.
기쁨 슬픔 엇갈리며 해학 사설 늘어놓아
노래 여인 붉은 마음 흰 마음을 물들인다.
* 郢媛(영원): 郢 땅에서는 노래 잘 부르는 사람이 많아서
歌手를 '영인''영객'이라 부르는데, 노래 잘하는 여인의 뜻임.
♡(429) 吾魚池春景(오어지 봄 경치 4. 18)♡
吾寺魚池莫大功:오사어지막대공
花村水國麗而洪:화촌수국려이홍
倒來春色湖心繡:도래춘색호심수
淑氣芳香入赤衷:숙기방향입적충
오어사와 오어지 못 보다 큰 공 없으리라.
꽃마을 물나라가 빛나고도 넓은지고.
거꾸로 비친 봄빛 호수 가운데 수를 놓고
맑은 기운 꽃향기가 붉은 가슴 스며든다.
일일일수 제 142 신
松亭 朴載鎬
| | | |